Igor Kotjuh

ruščina

Adam Cullen

angleščina

Плачет детка

Плачет детка во дворе,
плачет девочка:

мама ушла на работу,
братик ушёл в школу,

а папа пригрозил:

хочешь жить
не возвращайся домой!

А как жить,
если не возвращаться домой?

© Igor Kotjuh
Avdio produkcija: Eesti Kirjanduse Teabekeskus [Estonian Literature Centre], 2014

A crying child

A child cries in the yard,
a little girl is crying:

her mother went to work,
her brother went to school,

but her father threatened:

if you want to live –
don't come home!

But how can you live
if you don't come home?

Translated from Estonian by Adam Cullen