Martin Carayol
francoščina
Плачет детка
Плачет детка во дворе,
плачет девочка:
мама ушла на работу,
братик ушёл в школу,
а папа пригрозил:
хочешь жить
не возвращайся домой!
А как жить,
если не возвращаться домой?
© Igor Kotjuh
Avdio produkcija: Eesti Kirjanduse Teabekeskus [Estonian Literature Centre], 2014
Avdio produkcija: Eesti Kirjanduse Teabekeskus [Estonian Literature Centre], 2014
Un enfant pleure
Un enfant pleure dans la cour,
une jeune fille pleure :
sa mère est partie au travail,
son frère est allé à l’école,
mais son père la menace :
si tu veux vivre,
ne rentre pas à la maison!
Mais comment vivre
sans rentrer à la maison?
Traduit de l’estonien par Martin Carayol