Igor Kotjuh

ruščina

Uta Kührt

nemščina

Попытка идентификации

Причислять себя к эстонцам - родной язык русский.
Причислять себя к русским - не тот темперамент.
Называться европейцем - привилегия избранных.
Гражданином мира - слишком абстрактно.


Остаётся быть просто человеком.
Но поймут ли?

© Igor Kotjuh
Avdio produkcija: Eesti Kirjanduse Teabekeskus [Estonian Literature Centre], 2014

Selbstbestimmungsversuch

Zähl dich zu den Esten – meine Muttersprache ist Russisch.
Zähl dich zu den Russen – mir fehlt das richtige Temperament.
Nenn dich Europäer – das Privileg Auserwählter.
Weltbürger – zu abstrakt.

Man sollte einfach nur Mensch sein.
Ob man das begreifen wird?

Aus dem Estnischen von Uta Kührt