Antoine Chalvin
francoščina
Попытка идентификации
Причислять себя к эстонцам - родной язык русский.
Причислять себя к русским - не тот темперамент.
Называться европейцем - привилегия избранных.
Гражданином мира - слишком абстрактно.
Остаётся быть просто человеком.
Но поймут ли?
© Igor Kotjuh
Avdio produkcija: Eesti Kirjanduse Teabekeskus [Estonian Literature Centre], 2014
Avdio produkcija: Eesti Kirjanduse Teabekeskus [Estonian Literature Centre], 2014
Tentative d’autodéfinition
Me compter au nombre des Estoniens – ma langue maternelle est le russe.
Me compter au nombre des Russes – je n’ai pas le tempérament.
Me qualifier d’Européen – privilège réservé à quelques élus.
Citoyen du monde – trop abstrait.
Il faut simplement être homme.
Le comprendra-t-on.
Traduit de l’estonien par Antoine Chalvin