Jukka Mallinen
finščina
Попытка идентификации
Причислять себя к эстонцам - родной язык русский.
Причислять себя к русским - не тот темперамент.
Называться европейцем - привилегия избранных.
Гражданином мира - слишком абстрактно.
Остаётся быть просто человеком.
Но поймут ли?
© Igor Kotjuh
Avdio produkcija: Eesti Kirjanduse Teabekeskus [Estonian Literature Centre], 2014
Avdio produkcija: Eesti Kirjanduse Teabekeskus [Estonian Literature Centre], 2014
Yritys identifikaatioksi
Lukea itsensä virolaisiin – äidinkieli venäjä.
Lukea itsensä venäläisiin – väärä mentaliteetti.
Nimittää itseään eurooppalaiseksi – se on valittujen etuoikeus.
Maailman kansalaiseksi – liian abstraktia.
Ei voi kuin olla yksinkertaisesti vain ihminen.
Mutta ymmärtävätkö ne?
Suomentanut Jukka Mallinen