Adam Cullen
angleščina
***[võim on võim]
võim on võim
ja enamasti mujal
nõukogude või eesti
elame nagu saame
ja oskame
mõtlen et vannituba
kogu elamine
muuhulgas ka elu
on sinu hambaharjata
tyhi mis tyhi
aga mitte kes on ehk oli
tookord rahandusminister
kui sa oma harja ostsid
niikuinii undab pungas tuul
kõigile maailma myntidele
on graveeritud
igav liiv ja tyhi väli
ja meie nägu esiplaanil
Avdio produkcija: Eesti Kirjanduse Teabekeskus [Estonian Literature Centre], 2014
***[power is power]
power is power
and elsewhere, for the most part
Soviet or Estonian
we live as we can
and as we know how
I'm thinking that the bathroom
the whole place
and life along with it
is as empty as empty can be
without your toothbrush
but not who is i.e. was
finance minister that time
when you bought your own brush
a budding wind howls, anyway
boring sand and an empty expanse
are engraved
on all the world's coins
and our face is in the foreground