Jürgen Rooste

estonščina

Kosmosevolinik

istun oma
nukra laua taga
isegi jumal ei
kõnele muga enam
kaugete kaunite planeetide
radarid on suunatud mujale
ähh – inimesed
kes nendega rääkida tahaks

© Jürgen Rooste
Avdio produkcija: Eesti Kirjanduse Teabekeskus [Estonian Literature Centre], 2014

Űrbiztos

ülök
bánatos asztalomnál
isten sem
áll már szóba velem
távoli szépséges bolygók
radarjai másfelé irányulnak
pff – emberek
ki akarna beszélni velük

Észtről fordította Segesdi Móni és Reet Klettenberg