Athena Farrokhzad

švedščina

Aslan Naieni

perzijščina

[Min familj anlände hit i en marxistisk idétradition]

Min familj anlände hit i en marxistisk idétradition

Min mor fyllde genast huset med prydnadstomtar
Vägde plastgranens för- och nackdelar mot varandra
som om problemet vore hennes

På dagarna skiljde hon mellan långa och korta vokaler
som om ljuden som kom ur hennes mun
kunde tvätta olivoljan ur huden

Min mor lät blekmedlet rinna genom syntaxen
På andra sidan skiljetecknet blev hennes stavelser vitare
än en norrländsk vinter

Min mor byggde oss en framtid av livskvantitet
I förortsvillans källarförråd radade hon upp konservburkar
som inför ett krig

På kvällarna letade hon recept och skalade potatis
som om det var hennes historia som fanns chiffrerad
i Janssons frestelse

Tänk att jag sög på de brösten
Tänk att hon stoppade sitt barbari i min mun

© Athena Farrokhzad
Avdio produkcija: Rámus., 2013

خانواده ی من در یک سنت فکری مارکسیستی به اینجا رسیدند

خانواده ی من در یک سنت فکری مارکسیستی به اینجا رسیدند


مادرم بلافاصله خانه را با بابانوئل های تزئینی پر کرد
فواید و مضرات کاج پلاستیکی را ارزیابی کرد
انگار که اینها مساله ی او بود


روزها مصوت های کوتاه و بلند را از هم جدا می کرد
انگار صدایی که از دهانش خارج می شد
می توانست روغن زیتون را از پوست بشوید


مادرم گذاشت سفید کننده در میان کلمات جاری شود
در سوی دیگر، بخش های کلمات او
از زمستان سرزمین های شمالی سفیدتر شد


مادرم برای ما آینده ای با کمیت غذایی ساخت
در انبار ویلایی در حومه ی شهر، قوطی های کنسرو را روی هم می چید
انگار جنگی در راه است


عصرها دستورهای آشپزی را نگاه می کرد و سیب زمینی ها را پوست می کند
» وسوسه ی جانسون « انگار تاریخ او بود که در
به رمز نوشته شده بود


تصور کن که من آن پستان ها را می مکیدم
تصور کن که او وحشی گری اش را در دهان من گذاشته است

ترجمه : Aslan Naieni