Antoine Chalvin
francoščina
Alibi
Jah me pidime kohtuma
mul oli aku tühi
ta tuli teatrist ja
tulistas ennast pähe
jooksis autole ette
ja lendas
katuselt traataeda
ainus vihje et see oli
nõnda planeeritud:
ta oli natuke liiga ilus
ainus vihje mis jäi
et see polnud päris
kujutlused on meie needus
ta tuli teatrist
ja mul oli aku tühi
© Maria Lee
Avdio produkcija: Eesti Kirjanduse Teabekeskus [Estonian Literature Centre], 2014
Avdio produkcija: Eesti Kirjanduse Teabekeskus [Estonian Literature Centre], 2014
Alibi
Oui nous devions nous retrouver
ma batterie était vide
elle sortit du théâtre et
se tira une balle dans la tête
se jeta sous une voiture
et sauta
du toit sur un grillage
seul indice révélant
que tout était prévu:
elle s’était faite un peu trop belle
seul indice qui reste
montrant que ce n’était pas vrai
l’imagination est notre malédiction
elle sortait du théâtre
et ma batterie était vide
Traduit de l’estonien par Antoine Chalvin