Jürgen Rooste

estonščina

Adam Cullen

angleščina

Darwin ja Kuu

Kui Darwin vaatas Kuud
ja nägi ja teadis,
mida meiegi näeme
ja teame,
kas kunagi ei otsind
ta pilk säält
kuumerede ja kuumägede vahelt
kuulinnu ja kuukülasid?
Kelle pääle vilksatas ta mõte,
kuidas kulges kuuevolutsioon,
mida valis see
kivine loodus -
kas võis sääl olla jumalaid
ja lootust
paremale tulevikule?

Millele mõtles Darwin,
vaadates Galapagose saarelt
verevat täiskuud?

© Jürgen Rooste
Iz: Higgsi boson
Näo Kirik, 2012
ISBN: 978-9949-9172-7-3
Avdio produkcija: Eesti Kirjanduse Teabekeskus [Estonian Literature Centre], 2014

Darwin and the Moon

When Darwin looked at the Moon
and saw and knew
just what we see
and know
might his gaze
have searched there
between the moon-seas and moon-mountains
for moon-cities and moon-villages?
Upon which flashed the thought
of how moon-evolution transpired
what that rocky nature
had chosen
whether there might be gods up there
and hope
for a better future?

What did Darwin think
looking up from a Galapagos island
at the blood-red full moon?

Translated from Estonian by Adam Cullen