Sorin Gherguţ

romunščina

Eva Ruth Wemme

nemščina

(extremolo)

nu zîmbi nimănui dacă nu ţi-ai da nu haina de pe tine pentru el
ci pielea
nu fi un occidental ipocrit

nu zîmbi cuiva dacă nu ţi-ai da nu haina de pe tine
nu cămaşa, ci pielea
şi carnea şi oasele pentru ea.

don’t be kind
nu fi amabil dacă nu poţi fi generos
nu fi generos dacă generozitatea ta are limite/dacă nu poţi fi generos pînă la capăt
nu da nimic dacă nu poţi da tot

(există un text de Pantelimon Romanov despre asta, în antologia Povestiri dintr-un samovar, pe care ni l-a povestit M.C. la cenaclu. Cu soldaţi ruşi care ajung într-un sat în care tradiţia le cere locuitorilor să-şi dăruiască orice bun oricui şi-l doreşte  ...)

nu-ntinde un deget dacă nu-ţi poţi dărui toată mîna (şi torsul)
ca să rămîi om întreg
nu da o ţigară dacă nu eşti gata să renunţi la pachet
jumătăţile de măsură ne repugnă

nu fi sarcastic dacă nu eşti pregătit să dai cu pumnul, să tragi cu tunul, să verşi sînge

am început să scriu poezii filozofice (ca Blaga, poet şi filozof român interbelic).

I had a vision. Ce-am făcut cu, ce s-a ales de ea?

Anyway, altceva:

fii om cu lupul şi vei fi lup cu omul.

obrazul celălalt nu e al tău ci al strămoşilor strămoşilor noştri.

nu fura un ou dacă nu eşti dispus să furi nu o găină, nu un bou, ci toate cirezile, întreg şeptelul.

nu-mi sta-n cale dacă nu eşti dispus să devii una cu mine
nu te da la o parte dacă nu eşti dispus să dispari cu totul (să devii una cu nimeni)

povestea:

ajunşi în sat, soldaţii ruşi constată
că orice lucru îl primesc îndată
de-ajuns fiind să spună că le place:
obţin astfel covoare, parpalace 

treptat, soldaţii-ajung să-i lase
pe bieţii oameni fără gard la case
flămînzi şi goi...           

urmarea e în carte.

găsiţi-o voi

(şi faceţi-mi şi mie o copie
faceţi-mi vă rog şi mie o copie)

*          *          *

Son, care e the next best (fuckin) thing
după dreptate? Arbitrariul, tată

(i-a spus un jude altuia odată)

son, care e the best next fuckin' thing
după amor? după dreptate? 

a) să vin, să văd. să vin, să văd, să-nving
b) să văd Veneţia, şi pormă să mă sting

son, care-i the best next fuckin thing
după fiinţă? timpul? – cel probabil, poate.

© Sorin Gherguţ
Avdio produkcija: Institutul Cultural Român

(extremolo)

lächle keinem zu, wenn du nicht nur deine jacke für ihn hingäbst
sondern die haut
sei kein oberflächlicher westleuropäer

lächle keiner zu, wenn du nicht nur deine jacke,
nicht nur dein hemd für sie hingäbst, sondern die haut
und dein fleisch und die kochen.

don’t be kind
sei nicht nett wenn du nicht großzügig sein kannst
sei nicht großzügig, wenn deine großzügigkeit grenzen hat/ du nicht bis zuende großzügig sein kannst
gibt nichts, wenn du nicht alles geben kannst

(es gibt in der Anthologie Geschichten aus dem Samowar darüber einen Text von Pantelimon Romanov, die M.C. uns im Literaturzirkel erzählte. Mit russischen Soldaten, die in ein Dorf kommen, wo die Tradition es den Einwohnern vorschreibt, alles herzuschenken, was irgendwer sich wünscht…)

streck keinen finger hin, wenn du nicht die ganze hand (und den körper) hergeben kannst
um ein ganzer mensch zu bleiben
gib keine zigarette ab, wenn du nicht auf das ganze päckchen verzichten kannst
halbe maßeinheiten widern uns an

sei nicht sarkastisch, wenn du nicht bereit bist, zuzuschlagen, kanonen abzufeuern, blut zu vergießen

ich habe angefangen, philosophische gedichte zu verfassen (wie Blaga, rumänischer Lyriker und Philosoph der Zwischenkriegszeit).

I had a vision. Was hab ich damit…, was ist aus ihr geworden?

Anyway, was anderes:

sei den wölfen ein mensch und du wirst den menschen ein wolf.

deine wange ist nicht deine, sondern die unserer vorväter ahnen.

klau kein ei, wenn du nicht bereit bist, ein huhn zu klauen, keinen ochsen, sondern ganze herden, den ganzen tierbestand.

steh mir nicht im weg, wenn du nicht bereit bist eins mit mir zu werden
geh nicht aus dem Weg, wenn du nicht bereit bist, ganz zu verschwinden (eins mit niemandem zu werden)

die Geschichte:
die Soldaten, im Dorf angekommen
stellen fest, dass sie alles bekommen,
sobald sie sagen, sie fänden was gut:
und erhalten so Teppich und Sommerhut.

am Ende geh‘n die Soldaten so weit,
nicht mal mehr Zäune ham die armen Leut‘,
hungrig und bloß…

                               Fortsetzung im Buch.

                                               sucht sie doch

                                               (und macht mir auch eine Kopie
macht mir bitte auch eine Kopie)

*        *        *

son, was ist the next best (fuckin’) thing
nach dem recht? die willkür, vater

(sagte einst einer zum anderen rechtsberater)

son, was ist the best next fuckin‘ thing
nach der liebe? nach dem recht?

a) dass ich komme, dass ich sehe. dass ich komme, sehe, siege
b) Venedig sehn und dass ich dann in‘n letzten Zügen liege

son, was ist the best next fuckin‘ thing
nach dem sein? die zeit? – das wahrscheinliche vielleicht.

Übersetzung aus dem Rumänischen von Eva Wemme