Igor Kotjuh

ruščina

Guntars Godiņš

latvijščina

Психология

Она любит спать на боку,
свернувшись калачиком. Он –
во весь рост, на спине.

Она касается кулачком
подбородка. Он –
заложил руки за голову.

(Учебник по невербальному поведению
объясняет ее позу как выражающую смирение,
его – как надменную.)

Она выспится.
Ему будут сниться кошмары.

© Igor Kotjuh
Avdio produkcija: Eesti Kirjanduse Teabekeskus [Estonian Literature Centre], 2014

Psiholoģija

Viņai patīk gulēt uz sāna,
saritināties kamolā. Viņam –
pilnā augumā, uz muguras.

Viņa ar dūrītēm pieskaras
zodam. Viņš ir
salicis rokas aiz galvas.

(Mācību grāmata par neverbālo uzvedību
skaidro, ka viņas poza izsaka samierināšanos,
bet viņa – augstprātību.)

Viņa izgulēsies.
Viņam sapnī rādīsies murgi.

No krievu un igauņu valodas atdzejojis Guntars Godiņš