Vera Horvat
srbščina
УРОК РИСОВАНИЯ
Ребенок не может нарисовать
море
ребенок не может нарисовать
землю
у него не сходятся меридианы
у него пересекаются параллели
он выпускает
на волю неба
земной шар
из координатной сети
у него не укладываются
расстояния
у него не выходят
границы
он верит
горы должны быть
не выше надежды
море должно быть
не глубже печали
счастье
должно быть не дальше земли
земля
должна быть
не больше
детского сердца
Iz: Жизнь идет
СП, Москва, 1982
Avdio produkcija: Вячеслав Куприянов, 2013
Час цртања
Дете не може да нацрта
свеколико море
дете не може да нацрта
сву земљу
не сустичу му се меридијани
паралеле пресецају
оно земаљску куглу
препушта
вољи небеса
не уклапају му се растојања
из координатног
система
не полазе му за руком
границе
оно верује
да планине не смеју бити
изнад наде
да море не сме бити
дубље од туге
срећа
не сме бити даље од земље
земља
не сме бити
већа од
дечијег срца