Yadollah Royai

perzijščina

Shahrouz Rashid, Aboulghasem Zamankhan

nemščina

از مجموعه لبریخته ها

آنگاه
مزرعه بگذاشتم
وز جذبه ی نعل های ریخته بگذشتم
آنقدر که آیینه قفای من می شد

افتادم
جایی که شیهه های ناتوان افتادند
افتاده بودند از بار
هربار
ستاره سرخ می شد از پیغام.

© Yadollah Royai
Avdio produkcija: Literaturwerkstatt Berin, 2012

Aus der Sammlung Übersprudelndes

Dann
Ließ ich die Flur zurück
Ließ zurück den Charme der gefallenen Hufeisen
So lange, dass es der Spiegel meiner Vergangenheit wurde

Bin gefallen
Dort, wo das schwache Wiehern fiel
Gefallen von der Habe
Jedes Mal
Lief der Stern rot an ob der Botschaft

Aus dem Persischen von Shahrouz Rashid und Aboulghasem Zamankhan