Erik Lindner

nizozemščina

Rosemarie Still

nemščina

[Er loopt een trap de zee in]

Er loopt een trap de zee in
een golf slaat over een trede

een schip dat aan zijn kettingen trekt
zijn romp uitzet

een chauffeur opent het portier van de rijdende auto
en spuugt de betelnoot op de wegglijdende grond

een rollende sigaret spuwt vonken in het rond

bladeren kletteren tegen de passerende wagon
een man houdt in de metro zijn helm op

er is de regen die het vuur dooft

er is een hond die over twee schapen waakt
het veld langs draaft

een trap aflopen

je afzetten op een tree.

© Erik Lindner
Iz: Terrein
De Bezige Bij, 2010
Avdio produkcija: Literaturwerkstatt Berlin, 2014

[Eine Treppe führt ins Meer]

Eine Treppe führt ins Meer
eine Welle schwappt über eine Stufe

ein Schiff zerrt an seinen Ketten
stellt den Rumpf quer  

ein Fahrer öffnet während der Fahrt die Autotür
spuckt die Betelnuss auf den vorbeiziehenden Boden

eine rollende Zigarette sprüht Funken ringsum

Blätter klatschen gegen den durchfahrenden Zug
ein Mann behält in der Metro den Helm auf

der Regen löscht das Feuer

ein Hund bewacht zwei Schafe
trabt am Feld entlang

eine Treppe runtergehen

sich abstoßen von einer Stufe.

Ins Deutsche von Rosemarie Still
Aus Nach Akedia, Matthes & Seitz, Berlin, 2013