Erik Lindner

nizozemščina

Kim Andringa

francoščina

[Zand welt op van de bodem voor de golf omslaat]

Zand welt op van de bodem voor de golf omslaat.
Surfers plat op hun buik op de plank
peddelen door repen schuim.

Een draaikolk volgt de wand voor het strand
en de wind wijst de kustlijn verder langs, fixeert
het ongestreken laken van de zee

de moes die ronddraait. Drie bomen
op de heuvel aan de kust, de begroeide zandgrond
de glimmende naalden, de varens, het gras

en het berglandschap erachter zakt omlaag
de brokkelend blauwe laag van zee, de weg
gepoetste wolken, de einder die omhoog trekt.

Herstel wat veraf is. Onderdruk wat
vooraan staat. Kiept het kantelraam
en duikelt de kijker in de tuin.

© Erik Lindner
Iz: Terrein
De Bezige Bij, 2010
Avdio produkcija: Literaturwerkstatt Berlin, 2014

[Le sable s’élève du sol avant que la vague déferle]

Le sable s’élève du sol avant que la vague déferle.
Des surfeurs à plat ventre sur la planche
pagaient dans des bandes d’écume.

.Un tourbillon suit la paroi avant le ravage
et le vent prolonge  le contour de la côte, fixe
le drap froissé de la mer

bouillie qui tourne. Trois arbres
sur la colline du littoral, la végétation de sable
les aiguilles brillantes, les fougères, l’oyat

et le paysage montagneux derrière se couche
la couche de mer bleue qui s’effrite, les
nuages gommés, l’horizon qui s’élève..

Répare ce qui est loin. Réprime ce qui
est devant. La fenêtre bascule
et le regard dégringole dans le jardin.

Traduits du Néerlandais par Kim Andringa