Antuza Genescu
romunščina
Kryželis
Kryželis virš mano tėvų lovos,
Kryželis virš mano tėvų tėvų lovos.
Kryželis tarp mano mažučių kauburėlių
Pirmosios Komunijos dieną.
Išmokau įsakymus atmintinai,
bet negalėjau liautis pavydėt
gražesnės suknelės Linai D.
Deklamavau maldas kaip eilėraščius,
išpažinau visas nuodėmes,
ir buvau tikra, kad naujų nebedarysiu.
Tada man buvo vienuolika.
© Indrė Valantinaitė
Iz: Pasakos apie meilę ir kitus žvėris
Vilnius: Lithuanian Writer's Union Publishers, 2011
ISBN: 9789986396796
Avdio produkcija: Lithuanian Culture Institute, recorded at dropaudio studio, 2019
Iz: Pasakos apie meilę ir kitus žvėris
Vilnius: Lithuanian Writer's Union Publishers, 2011
ISBN: 9789986396796
Avdio produkcija: Lithuanian Culture Institute, recorded at dropaudio studio, 2019
O cruce
O cruce deasupra patului părinților mei.
O cruce deasupra patului părinților părinților mei.
O cruce între movilițele mele
În ziua de Prima Cuminecare.
Am învățat Poruncile pe de rost,
dar n-am putut să-mi înfrâng invidia
pe rochia mai frumoasă a Linei D.
Am recitat rugăciunile ca pe poezii,
mi-am mărturisit toate păcatele,
convinsă că n-aveam să mai păcătuiesc.
Aveam unsprezece ani.
Translated from Lithuanian by Antuza Genescu