Julija Gulbinovič, Đino Đivanović
hrvaščina
Kryželis
Kryželis virš mano tėvų lovos,
Kryželis virš mano tėvų tėvų lovos.
Kryželis tarp mano mažučių kauburėlių
Pirmosios Komunijos dieną.
Išmokau įsakymus atmintinai,
bet negalėjau liautis pavydėt
gražesnės suknelės Linai D.
Deklamavau maldas kaip eilėraščius,
išpažinau visas nuodėmes,
ir buvau tikra, kad naujų nebedarysiu.
Tada man buvo vienuolika.
© Indrė Valantinaitė
Iz: Pasakos apie meilę ir kitus žvėris
Vilnius: Lithuanian Writer's Union Publishers, 2011
ISBN: 9789986396796
Avdio produkcija: Lithuanian Culture Institute, recorded at dropaudio studio, 2019
Iz: Pasakos apie meilę ir kitus žvėris
Vilnius: Lithuanian Writer's Union Publishers, 2011
ISBN: 9789986396796
Avdio produkcija: Lithuanian Culture Institute, recorded at dropaudio studio, 2019
Križić
Križić iznad kreveta mojih roditelja
Križić iznad kreveta roditelja mojih roditelja.
Križić među mojim malim brežuljcima
na dan Prve pričesti.
Napamet sam naučila zapovijedi,
ali ipak nisam mogla prestati zavidjeti
Lini D. na ljepšoj haljini.
Ispovjedila sam sve svoje grijehe,
recitirala sam molitve kao pjesmice,
i bila sigurna da griješiti više neću.
Bilo mi je jedanaest.
Translated from Lithuanian by Đino Đivanović and Julija Gulbinovič