Thomas Weiler
nemščina
[Час, застылы, як воск]
Час, застылы, як воск,
боль, заціснуты ўнутр,
і бяздарнай арды зіхаціць перламутр.
Закрухмалены мозг,
паўсядзённы адчай,
замест мантры пытанне адно: “Дзе мой край?..”
© Iryna Khadarenka
Iz: Свядомаграфія
Мінск: Кнігазбор, 2012
Avdio produkcija: Belarusian PEN Center
Iz: Свядомаграфія
Мінск: Кнігазбор, 2012
Avdio produkcija: Belarusian PEN Center
[Zeit – gehärteter Firn]
Zeit – gehärteter Firn,
Schmerz, im Innern, verdruckst,
als talentlose Herde, so schimmert Perlmutt.
Stärkeversetztes Gehirn,
Verzweiflung am laufenden Band,
eine Frage als Mantra nur: „Wo ist mein Land?“
Aus dem Belarussischen von Thomas Weiler