Iryna Khadarenka

beloruščina

Iryna Khadarenka

ruščina

[з ценю крывавай нядзелі]

з ценю крывавай нядзелі
выпаўз яе жаніх –
чорны панядзелак
з прыгожым і элегантным букетам

мілыя мірныя людзі
жуючы гамбургеры і жуйкі
кожны дзень шпацыруюць
уздоўж скатабойні
маўчаць
і прадбачліва маюць у шафах
гатычныя строі

© Iryna Khadarenka
Iz: Свядомаграфія
Мінск: Кнігазбор, 2012
Avdio produkcija: Belarusian PEN Center

[из тени кровавого воскресенья]

из тени кровавого воскресенья
выполз его родственник –
чёрный понедельник
с красивым и элегантным букетом

милые мирные люди
жуя гамбургеры и жвачки
ежедневно гуляют
вдоль скотобойни
молчат
и расчётливо держат в шкафах
готические наряды

Перевод с белорусского Ирины Ходоренко