Nasta Mancewich

beloruščina

Thomas Weiler

nemščina

[Сяджу каля тэлевізара]

Сяджу каля тэлевізара
ем цукеркі
паперкі
слінай прымацоўваю
да сценкі.
Адначасова
дакладна — у перапынках
калупаю пальцам
у шкарпэтках дзірку.
Размалёўваю “А4”
уздоўж і ўпоперак
упоперак і ўздоўж
Я
злосны калючы вож
іголкі растуць
на спіне.
Ты патэлефануеш,
ці не?

© Nasta Mancewich
Avdio produkcija: Belarusian PEN Center

[Ich sitze vor der Glotze]

Ich sitze vor der Glotze
lutsche Bonbons
pappe
die Papierchen mit Spucke
an die Wand.
Gleichzeitig
bohre ich mit dem Finger
exakt in den Pausen
ein Loch in den Strumpf.
Ich male auf A4
kreuz und quer
kurz und klein
Ich –
fieses Stachelschwein
Rückenborsten
aufgerichtet.
Rufst du jetzt an
oder nicht?

Aus dem Belarussischen von Thomas Weiler