Nasta Mancewich

beloruščina

Natalia Trokhym

ukrajinščina

[Сяджу каля тэлевізара]

Сяджу каля тэлевізара
ем цукеркі
паперкі
слінай прымацоўваю
да сценкі.
Адначасова
дакладна — у перапынках
калупаю пальцам
у шкарпэтках дзірку.
Размалёўваю “А4”
уздоўж і ўпоперак
упоперак і ўздоўж
Я
злосны калючы вож
іголкі растуць
на спіне.
Ты патэлефануеш,
ці не?

© Nasta Mancewich
Avdio produkcija: Belarusian PEN Center

[Сиджу дивлюсь телевізор]

Сиджу дивлюсь телевізор
їм цукорки
обгортки
слиною ліплю
на стіни.
І, тим часом, —
в рекламних паузах —
колупаю пальцем
в шкарпетках діри
розмальовую "А4"
вздовж і впоперек,
впоперек і вздовж — так!
Я —
злий колючий їжак
голки ростуть на спині.
Ти подзвониш
чи ні?

Переклала Наталя Трохим