Indrek Mesikepp

estonščina

Igor Kotjuh

ruščina

***[ma ei karda liblikaid]

ma ei karda liblikaid
ega
ega… ega…
ega
lepatriinusid
isegi
teatas valjul häälel
punase mütsiga laps
hommikul lasnamäe bussis

sina kes sa koostad valemeid
ja paned meid reageerima
anna ka meile julgust
mitte karta seda
mida me ihaldame

© Indrek Mesikepp
Iz: 2004
Tallinn: Tuum, 2004
Avdio produkcija: Eesti Kirjanduse Teabekeskus [Estonian Literature Centre], 2014

***[я не боюсь бабочек]

я не боюсь бабочек
и ещё
и ещё… и ещё…
и ещё
даже
божьих коровок
сказал громким голосом
ребёнок в красном чепчике
в утреннем ласнамяэском автобусе

о ты составляющий формулы
заставляющий нас реагировать
даруй и нам смелости
не бояться того
чего так страстно хотим

Перевёл с эстонского Игорь Котюх