Indrek Mesikepp

estonščina

Kalli Klement

švedščina

***[pohmell me yhises kehas]

pohmell me yhises kehas
lae all nagu udu
ja esikus ukselingil
nagu raske tolm
akna taga on unenägu
tooli peal Su sukad
põrandal midagi minu
voodi õhtuni tegemata
uuesti soojuse sisse
pohmell me yhises kehas
hoiab meid
mu naine

masin on kõrgel ja kaugel

© Indrek Mesikepp
Iz: 2004
Tallinn: Tuum, 2004
Avdio produkcija: Eesti Kirjanduse Teabekeskus [Estonian Literature Centre], 2014

***[baksmällan i vår gemensamma kropp]

baksmällan i vår gemensamma kropp
som dimma under taket
och som tungt damm
på dörrhandtaget i hallen
bakom fönstret finns en dröm
Dina strumpor på stolen
på golvet något som hör till mig
sängen obäddad till kvällen
in under värmen igen
baksmällan i vår gemensamma kropp
håller oss
min fru

maskinen är högt upp och långt borta

Översatt av Kalli Klement