Doris Kareva

estonščina

Jean-Luc Moreau

francoščina

***[Skalpell ja metronoom]

Skalpell ja metronoom
mu isa klaveril
enda vahel hoidsid vaikust,
kui ma olin laps.

Nüüd alles, aegamööda,
olen hakanud kuulma,
mõistma
nende kummalisi lugusid.

Imeõhukeseks ihuvad need aja.

© Doris Kareva
Iz: Aja kuju
Tallinn: Verb, 2005
Avdio produkcija: Eesti Kirjanduse Teabekeskus 2014

***[Le scalpel et le métronome]

Le scalpel et le métronome
sur le piano de mon père
gardaient ensemble le silence
quand j’étais enfant.

Ce n’est qu’à présent, avec le temps
que j’ai commencé à entendre,
à comprendre
leurs étranges histoires.

Ils affilent le temps jusqu’à la corde.

Traduit de l’estonien par Jean-Luc Moreau