Vladas Braziūnas
litovščina
[Cik saullēktu cilvēks spēj izturēt...]
Cik saullēktu cilvēks spēj izturēt,
Ja sirds tam ik rītus palo,
Ja mūžīgi diena sarkana lec
Un mūžīgi neizbalo?
Cik saullēktu cilvēks spēj izturēt,
Ja sirds tam caur asiņu stīgām
Ik rītus ceļ spārnus, ik vakarus krīt
Ar degošām bezdelīgām?
Cik saullēktu cilvēks spēj izturēt,
Ja sirds dreb ik rītus zem naža
Un tūkstošiem blāzmu pa dzīvi nāk līdz
Kā gara un sarkana važa?
Ja tūkstošiem rītu bez žēluma nāk
Un katrs jādzīvo savādāk?
Iz: Raksti: Dzeja 1963–1969
Rīga: Nordik, 2002
ISBN: 978-9984-675-80-0
Avdio produkcija: Latvijas Literatūras centrs, 2015
[Kiek saulėtekių gali žmogus atlaikyt...]
Kiek saulėtekių gali žmogus atlaikyt,
Jei širdis jam kasryt plūsta,
Jei diena raudona prašvinta vis
Ir vis neišblūksta?
Kiek saulėtekių gali žmogus atlaikyt,
Jei širdis jo, kraujais apkrešus,
Kasryt taikosi skrist, kas vakarą krist
Kaip ir degančios kregždės?
Kiek saulėtekių gali žmogus atlaikyt,
Jei širdis kasryt po peiliu virpa
Ir aibėm žarų per gyvenimą eina lyg
Ilga ir raudona kilpa?
Taip rytmečių aibės be gailesčio eis,
O reiks kiekvieną gyventi savaip?