Knuts Skujenieks

latvijščina

Aksīnija Mihailova

bolgarščina

Ziemas vakars

Ar savām kājām pa apvārsni
sarkans jātnieks klīst
viņš acīm redzami noveco
viņš ātrāk par ziedu vīst
Ai!
Ar cilvēkiem runāt viņš neprot
Ai!
Zirgs viņu nepazīst
Ai!
Sirdis
kas jātnieku redzējušas
palēnām palēnām plīst

Iz: Sēkla sniegā
Rīga: Liesma, 1990
Avdio produkcija: Latvijas Literatūras centrs, 2015

Зимна вечер

с двата крака вкоренени в хоризонта
един червен ездач вроду
тялото видимо остарява
увяхва по-бьрзо дори и от цвете
О,
та той дори не умее с хора да разговаря
О,
дори конят му не го разпознава
О,
сърцата
разпознали ездача
бавно бавно умират

Превод: Aksīnija Mihailova. Корен в хоризонта. Foundation for Bulgarian Literature, 2009