Liāna Langa

latvijščina

Kristaps Grasis

nemščina

Bezpiederīgie (6.)

Ardievu, homo mediocris! Sapņojam un guļam vēl ikros bāli sārtos.
Tik lēna viņu kustība, tik lipīga. Tā, it kā mūsu caurspīdīgās miesas
kāds tūlīt nāks un kopā salīmēs. Mēs varam arī paši! Tomer neļauj
ūdens, kurš vienmēr pār mums nomodā.

Es slikti atceros, bet reizēm prātā ataust, ka satikāmies lielā pilsētā,
kur karaliskās garneles bij vietējiem tik prasta uzkoda, un sakaitētās
ielās, kur dižciltīgi Zemes dēli mori rībināja bungu bungas
no spodri nopulēta tērauda.

Gaiss bija sviedru pilns un zilā debess sāls pa pastu atceļoja aploksnēs
bez adresāta. Tās vaļā vērām, sāli laizījām bez sāta, un viesmīļi arvien
uz galda vēstulītes rindoja. Tu vaicāji, vai atpazīstu
sūtītāju. Es atbildēju: .

Kolibri manos matos ligzdas tina, bet bija mūsu rokas kā no svina,
kad mēģinājām otram pieskarties. Laiktelpā iesprostoti, šūpojām
vien galvas, kur pelēkajā vielā ieaugušās spalvas kā antenas
mūs rotāja.

Tu teici: raidītāji ieslēgti. Par moluskiem un liesmām, par cilvēkiem
un nedzirdamām dziesmām vai varam mākoņiem mēs pastāstīt?
Bet bungu rība bija pārāk skaļa. Visapkārt puva lielgabalu gaļa.
Es nevarēju tevi saklausīt.

Mēs turpinājām galvas šūpot rimti. Drīz nomelnēja visi gadu simti.
Joprojām vāji atceros, bet šķiet, mums garām dīvains cilvēks
aizlidoja. Tam galva lielāka par zemeslodi bija. Un zobos atbalss
mezgli divpadsmit.

* homo mediocris - parastais cilvēks

© Liāna Langa
Iz: Antenu burtnīca
Rīga: Neputns, 2006
ISBN: 9984-729-78-8
Avdio produkcija: Latvijas Literatūras centrs

Die Unzugehörigen

Auf Wiedersehen, homo mediocris! Wir träumen und schlafen noch in
     blassrosa Rogen.
So langsam ist dessen Bewegung, so klebrig. So, als würde gleich jemand
     kommen und unsere
durchsichtigen Leiber zusammenkleistern. Wir können das auch selbst!
     Doch das Wasser lässt es nicht
zu, das stets über uns wacht.

Ich erinnere mich schlecht, aber manchmal kommt mir in den Sinn, wie
     wir uns trafen in der
großen Stadt, wo Königsgarnelen den Einheimischen eine ganz
     gewöhnliche Vorspeise waren, auf
verkommenen Straßen, wo adlige Söhne des Landes Mohren das
     Trommeln der Trommeln erklingen
ließen, von poliertem Stahl.

Die Luft war schweißerfüllt und das Salz des blauen Himmels reiste per
     Post in Umschlägen ohne
Adressat. Wir öffneten sie, leckten das Salz auf, ohne satt zu werden, und
     die Kellner reihten immer mehr
Briefe auf dem Tisch. Du fragtest, ob ich den Absender
wiedererkenne. Ich antwortete: Ja.

Kolibris bauten Nester in meinem Haar, doch unsere Hände waren wie
     Blei,
als wir versuchten, den anderen zu berühren. Eingeschlossen in Raum
     und Zeit,
schaukelten wir nur die Köpfe, wo in graue Materie eingewachsene
     Federn uns
schmückten wie Antennen.

Du sagtest: die Sender sind eingeschaltet. Über Mollusken und Flammen,
     über
Menschen und unhörbare Lieder können wir den Wolken erzählen?
Aber das Donnern der Trommeln war zu laut. Überall faulte
     Kanonenfutter.
Ich konnte dich nicht hören.

Wir setzten sacht unser Kopfschütteln fort. Bald ermatteten die
     Jahrhunderte.
Noch immer entsinne ich mich schwach, aber es scheint, als wäre ein
     seltsamer Mensch
an uns vorbeigeflogen. Sein Kopf war größer als die Erdkugel. Und
     zwischen den Zähnen
zwölf Echoknoten.

* homo mediocris – der mittelmäßige Mensch

Übersetzung: Kristaps Grasis. Die Unzugehörigen. Hochroth Verlag, 2013