Liāna Langa

latvijščina

Erika Drungytė

litovščina

Bezpiederīgie (6.)

Ardievu, homo mediocris! Sapņojam un guļam vēl ikros bāli sārtos.
Tik lēna viņu kustība, tik lipīga. Tā, it kā mūsu caurspīdīgās miesas
kāds tūlīt nāks un kopā salīmēs. Mēs varam arī paši! Tomer neļauj
ūdens, kurš vienmēr pār mums nomodā.

Es slikti atceros, bet reizēm prātā ataust, ka satikāmies lielā pilsētā,
kur karaliskās garneles bij vietējiem tik prasta uzkoda, un sakaitētās
ielās, kur dižciltīgi Zemes dēli mori rībināja bungu bungas
no spodri nopulēta tērauda.

Gaiss bija sviedru pilns un zilā debess sāls pa pastu atceļoja aploksnēs
bez adresāta. Tās vaļā vērām, sāli laizījām bez sāta, un viesmīļi arvien
uz galda vēstulītes rindoja. Tu vaicāji, vai atpazīstu
sūtītāju. Es atbildēju: .

Kolibri manos matos ligzdas tina, bet bija mūsu rokas kā no svina,
kad mēģinājām otram pieskarties. Laiktelpā iesprostoti, šūpojām
vien galvas, kur pelēkajā vielā ieaugušās spalvas kā antenas
mūs rotāja.

Tu teici: raidītāji ieslēgti. Par moluskiem un liesmām, par cilvēkiem
un nedzirdamām dziesmām vai varam mākoņiem mēs pastāstīt?
Bet bungu rība bija pārāk skaļa. Visapkārt puva lielgabalu gaļa.
Es nevarēju tevi saklausīt.

Mēs turpinājām galvas šūpot rimti. Drīz nomelnēja visi gadu simti.
Joprojām vāji atceros, bet šķiet, mums garām dīvains cilvēks
aizlidoja. Tam galva lielāka par zemeslodi bija. Un zobos atbalss
mezgli divpadsmit.

* homo mediocris - parastais cilvēks

© Liāna Langa
Iz: Antenu burtnīca
Rīga: Neputns, 2006
ISBN: 9984-729-78-8
Avdio produkcija: Latvijas Literatūras centrs

Vienišieji

Lik sveikas, homo mediocris*! Sapnuojame ir miegame dar ikruose rausvai balkšvuos.
Kokie lėti jų judesiai, kokie dar lipnūs. Tarytum mūsų perregimus kūnus
Kažkas tuojau ateis ir suklijuos. Mes patys šitai galim! Betgi mums neleidžia
Vanduo, kuris nemiega visada už mus.
Blogai prisimenu, bet kartais blyksteli mintis, kad susitikom dideliam mieste,
Tenai karališkos krevetės buvo čionykščiams prastas užkandis, ir gatvių
Kaitroj žvaliai didingi Žemės sūnūs maurai mušė būgnų būgnus,
Kurie spindėjo plieno švariai nublizgintais paviršiais.
Ore tvyrojo prakaitas, ir druską mėlyno dangaus mums siuntė vokuose paštu,
Be adresato. Juos plėšėme ir laižėm druską lyg besočiai, vokai vaišingi
Ant stalo gulė eilėmis. Tu klausei, ar siuntėją atpažįstu. Aš atsakiau tau: taip.
Kolibriai mano plaukuose lizdus sau vijo, bet mūsų rankos lyg švininės buvo,
Kai prisiliest mėginom vienas kito. Laiko erdvėj įkalinti lingavom
Vien galvomis, ir iš pilkosios masės plunksnos augančios tarsi antenos
Mus puošė.
Tu pasakei: siųstuvai įjungti. Apie moliuskus ir liepsnas, ir žmones,
Apie negirdimas dainas ar galime papasakoti debesims?
Bet būgnų garso niekas nepranoko. Visur aplink pabūklų mėsos puvo.
Ir aš tavęs girdėti negalėjau.
Ir vėl lingavom galvomis mes tylūs. Ir greit pajuodo visas šimtas metų.
Labai silpnai atsimenu, bet regis, žmogus pro mus praskrido
Keistas. Galva už žemės rutulį didesnė buvo. Ir aidas dantyse
Gal dvylikos mazgų.

*homo mediocris - žmogus paprastasis

Vertimas: Erika Drungytė. Vienišieji. Nemunas, 2008