Margita Gailītis
angleščina
Neliels sentiments
dzidracainais kaķēns
no runču valstības
kad tu uztrausies man uz skausta
tad es zinu ka esmu
vajadzīgs cilvēks
mazais glupiķi
tu pat akmeni atbruņo
un pataisi mīkstu
to akmeni kas stāv krūtīs
tos abus akmeņus labā acī un kreisā acī
un to kas uz mēles
laiks pataisīs
tevi par apātisku un tizlu tēviņu
un mani atkal par akmeni
bet ne pavisam
jo runču valstība visai liela
un dzimstība pārsniedz mirstību
Iz: Raksti: dzeja 1963–1969.
Rīga: Nordik, 2002
Avdio produkcija: Latvijas Literatūras centrs, 2015
A Minor Sentiment
Clear-eyed kitten
from the kingdom of tom-cats
when you climb on my shoulder
then I know I am
a needed man
small foolish one
you disarm even a stone
and soften
the stone in my breast
the two stones of my right eye and my left eye
the one on my tongue
time will turn
you into a bored and crippled tom
and me into stone again
but not altogether
because the kingdom of tom-cats is large
and the birth rate exceeds the death rate