Kätlin Kaldmaa
estonščina
[Saisi oman talon]
Saisi oman talon, omistaisi kuudet seinät
suojamuurit.
Saisi talon ilman naapureita,
saisi meren ilman rantoja.
Saisi kuusikerroksisen talon,
ampuisi jousella ohikulkijoita.
Olisi kuningas, isä kuolisi ja olisi isä
isän paikalla.
Saisi tuhat puuta pihaan, omenapuuta
päärynäpuuta
kirsikkapuuta
luumupuuta
näkisi niiden latvasta taivaan
näkisi rannassa kivitalot, olisi niidenkin keskellä
näkisi kellareiden sukupolvet ja kärsivälliset säilykkeet.
Olisi joka päivä Juhla
portaat joka suuntaan, olisi saunassa yksin, kaksin
rakastaisi
olisi talo, saisi
saman tien.
Iz: Vuosikirja
Helsinki: Otava, 2006
Avdio produkcija: Petri Hellgren, Kirjasto 10
[Saaks oma maja]
Saaks oma maja, saaks kuus seina
soemüüri.
Saaks maja ilma naabriteta,
saaks mere ilma randadeta.
Saaks kuuekorruselise maja,
laseks ammuga möödujaid.
Oleks kuningas, isa sureks ja oleks isa
isa asemel.
Saaks tuhat puud aeda, õunapuud
pirnipuud
kirsipuud
ploomipuud
näeks nende latvadest taevasse
näeks rannas kivimaju, oleks nendegi keskel
näeks keldrite põlvkondi ja kannatlikke hoidiseid.
Oleks iga päev Pidu
trepid igale poole, oleks saunas üksi, kahekesi
armastaks
oleks maja, saaks
kõik korraga.