Jarkko Tontti

finščina

Barbara Simoniti

slovenščina

[Sillä jokainen tarvitsee avaran tilan]

Sillä jokainen tarvitsee avaran tilan, seinät
tuekseen, niistä
                      kohoavan kodin.

Siellä on Jacasserkin valtias,
kaupunkilainen, tarjoaa
lasillisen ystävälle avoimin sylin,
petosta pelkäämättä,
koko pullon jos niikseen tulee
                      ja tulee se.

Aamuyöllä ystävä
roikkuu seinään naulattuna
Jacasser havahtuu ja muistaa,
jurtta olisi kotina kevyempi,
vain erämaassa on oikeita ystäviä,
jokainen talo vankila,
kivitalo kuoleman peitenimi.

Pelkkään arotuuleen esi-isät nojasivat,
                      avaruuden tyhjään.

© Jarkko Tontti
Iz: Jacasser
Helsinki: Otava, 2009
Avdio produkcija: Petri Hellgren, Kirjasto 10

[KER VSAKDO POTREBUJE PROSTOREN KRAJ]

Ker vsakdo potrebuje prostoren kraj, stene
za oporo, dom
                      ki rase iz njih.                           

Celo Jacasser je tam gospodar,
uglajen, ponudi
kozarec prijatelju z odprtimi rokami,
ne da bi se bal izdajstva,
celo steklenico, če tako nanese,
                      in nanese.

Sredi noči visi prijatelj
pribit na zid
Jacasser se zbudi in se domisli,
jurta bi bila lažji dom,
edini pravi prijatelji so v divjini,
vsaka hiša zapor,
kamnita hiša stoji za smrt.

Vetrovi stepe so bili vse, na kar so se mogli opreti njegovi predniki,
                      praznina prostora.

Prevedel Barbara Simoniti