Waltraud Hüsmert
nemščina
Film
Het doeltreffendste aller beelden
is niet hetwelk overtuigt maar vervult
met een nog groter ongeloof
Zo kunnen we tot eigen verbazing
steeds weer nieuwe facetten van
steeds weer dezelfde inslag en
de schok die dat teweegbrengt tot
in de eeuwigheid blijven herhalen
De cineast Abel Gance,
de Franse Cecil B. DeMille,
bekend om zijn massascènes
en films als Napoléon en Beethoven
experimenteerde in de jaren twintig
van de vorige eeuw al
met deze nieuwe cameravoering
en monteerde voor het beoogde realisme
een camera op een kanonskogel
om het publiek te mobiliseren
Aan geen kunst was een mooiere
droom gegund, tegelijk
poëtischer en werkelijker
Beter dan de slechts twee
reproductietechnieken die
de Grieken kenden:
gieten en stempelen
Athene en Zeus, de dubbele bijl
die Hephaestus mij
in alle poëzie leerde zetten
De stille bewondering van Augustinus
voor zijn leermeester Ambrosius
Hun allen zou een stralende
wederopstanding wachten
Nieuwe helden zouden zich
voor onze poorten verdringen
Onder wie een van de meer
illustere en kleurrijke figuren,
reeds reizend per kanonskogel
nog ver voordat anderen
hem hierin konden navolgen
Moedig voorwaarts in diens heilige
strijd tegen het ongeloof,
verpersoonlijkt door de Moren,
natuurlijk Baron van Münchhausen is
De enige fantast met realiteitszin
naar wie een syndroom vernoemd is
Iz: Fysica voor dichters - Een definitieve keuze uit de gedichten 1989-2003
Amsterdam: De Bezige Bij, 2007
Avdio produkcija: Nederlands Letterenfonds, 2014
Film
Am wirkungsvollsten ist nicht das Bild
das überzeugt, sondern das Bild
das den Unglauben noch verstärkt
So können wir zu unserem Erstaunen
immer wieder neue Facetten des
immer gleichen Kerns und
des dadurch ausgelösten Schocks
wiederholen bis in alle Ewigkeit
Der Cineast Abel Gance,
der französische Cecil B. DeMille,
bekannt durch seine Massenszenen
und Filme wie Napoléon und Beethoven
experimentierte in den zwanziger Jahren
des vorigen Jahrhunderts schon
mit dieser neuen Kameraführung
und montierte für den bezweckten Realismus
eine Kamera auf eine Kanonenkugel
um das Publikum zu aktivieren
Keiner Kunst war ein schönerer
Traum beschieden, poetischer
und zugleich wahrhaftiger
Besser als die einzigen beiden
Reproduktionstechniken, die
die Griechen kannten:
Guss und Stempelabdruck
Athene und Zeus, die Doppelaxt
die Hephaistos mich
in jede Poesie zu schlagen lehrte
Augustinus’ stille Bewunderung
für seinen Lehrmeister Ambrosius
Ihrer aller sollte eine strahlende
Auferstehung harren
Neue Helden würden sich
vor unseren Toren drängeln
Darunter eine der sehr
illustren und schillernden Gestalten,
stets reisend per Kanonenkugel
lange schon bevor andere
ihm darin nachfolgen konnten
Mutig vorwärts im heiligen
Kampf gegen den Unglauben,
verkörpert durch die Mauren,
natürlich Baron von Münchhausen ist
der einzige Phantast mit Realitätssinn
nach dem ein Syndrom benannt ist