Aki Salmela

finščina

Aida Krilavičienė

litovščina

Silmä lautasella

Tässä ojennan sinulle havainnon kuin täyteen ahdetun silmän lautasella. Näytän miten mykiö pyörii villinä kuin appelsiini hedelmäpelissä, hurjistunut silmä ladattua näkemistä. Pysäytän sen hetkeksi ja näytän miten pupillin nälkäinen musta aukko ammottaa tyhjänä kuin tykin suu, kuin ahnas kita joka ei pelkää ahmia itseensä mitä hyvänsä oleminen tarjoaa. Pieni valpas suursyömäri, käännän sen nurin ja näytän, ettei sen takana todella ole mitään. Avaan ja näytän, ettei sen sisällä ole muuta kuin tämä pimeän huoneen altis tyhjyys, joka on valmis täyttymään kuvilla ja kuvitelmilla. Tässä ojennan sinulle silmän kuin muotopuolen helmen, käsityksen kiiltävän kostean kuoren, ilon ensimmäisen pisteen sinun laajentaa.

© Aki Salmela
Iz: Tyhjyyden ympärillä
Helsinki: Tammi, 2008
Avdio produkcija: Petri Hellgren, Kirjasto 10

Akis ant lėkštės

Patiekiu tau savo pastebėjimą ant lėkštės kaip kimštą akį. Rodau lęšiuką, kuris kaip pašėlęs sukasi it apelsinas vaisių žaidime, įniršusi akis, užtaisyta regėti. Sustabdau ją akimirkai ir parodau, kaip vyzdžio alkana juoda ertmė žioji tuščia it patrankos vamzdžio skylė, kaip godūs nasrai, ryjantys viską, ką patiekia būtis. Mažas guvus rajūnas, apversiu jį ir parodysiu, kad po juo nieko nėra. Praplėšiu ir parodysiu, kad joje nieko nėra – tik šio tamsaus kambarėlio tuštuma, kuri laukia iki ją užpildys vaizdai ir vaizdiniai. Duodu tau akį kaip beformį perlą, suvokimo žvilgantį drėgną dėklą, džiaugsmo pradinį tašką pačiai išplėtoti.

Vertimas: Aida Krilavičienė