Leonid Schwab

ruščina

Alexander Averbuch

hebrejščina

[Кришна не плачет...]

Кришна не плачет. 
Медведи в саду преследуют дочь англичанина. 
Назревает гроза, девочка схоронилась за камнем. 
За оградой произрастают петунии. 
Чем меньше планета, тем молния долговечней.

На рассвете стучится домой со товарищи англичанин, 
Девочка спит на траве, дождь перестал. 
Вместо медведей мы видим сборщиков хлопка.

© Leonid Schwab/Леонид Шваб
Iz: Poverit’ v botaniku
Moskva: Novoye literaturnoye obozreniye, 2005
Avdio produkcija: Aquanaut studio

[קרישנה לא בוכה]

קרישנה לא בוכה.
הדובים בגן רודפים אחרי בת האנגלי.
מבשילה הסערה, הילדה התחבאה מאחורי הסלע.
מאחורי הגדר צומחות פטוניות.
ככל שכדור הארץ קטן יותר, כך הברק מתמשך יותר.

עם שחר דופק בדלת ידידים האנגלי,
הילדה ישנה על הדשא, הגשם הפסיק.
במקום הדובים אנחנו רואים את קוטפי הכותנה.

תרגום: אלקס אוורבוך
עיתון "הארץ", ספטמבר 2014