Leonid Schwab

ruščina

Fritz von Klein

ukrajinščina

[Кришна не плачет...]

Кришна не плачет. 
Медведи в саду преследуют дочь англичанина. 
Назревает гроза, девочка схоронилась за камнем. 
За оградой произрастают петунии. 
Чем меньше планета, тем молния долговечней.

На рассвете стучится домой со товарищи англичанин, 
Девочка спит на траве, дождь перестал. 
Вместо медведей мы видим сборщиков хлопка.

© Leonid Schwab/Леонид Шваб
Iz: Poverit’ v botaniku
Moskva: Novoye literaturnoye obozreniye, 2005
Avdio produkcija: Aquanaut studio

[Кришна не плаче...]

Кришна не плаче.
Ведмеді в саду переслідують дочку англійця.
Назріває гроза, дівчинка сховалась за каменем.
За огорожею виростають петунії.
Чим менша планета, тим блискавка довговічніша.
На світанку додому стукає з товаришами англієць,
Дівчинка спить на траві, злива вщухла.
Замість ведмедів ми слідкуємо за збирачами бавовни.

Переклад: Фрiдрiх Чернишов