Nikola Gjelincheski

makedonščina

نساء - Women

النساءُ اللواتي عصرنَ العنبَ بأقدامهنَّ منذ بدءِ التاريخ.

النساءُ اللواتي تمَّ قَفْلُهُنَّ بحزامِ العفَّةِ في أوروبا.

الساحراتُ اللواتي أُحرِقنَ في العصورِ الوسطى.

روائياتُ القرنِ التاسع عشر اللواتي كَتَبْنَ بأسماءَ ذكوريةٍ لكي يستطعنَ النَّشر.

حاصداتُ الشاي في سيلان.

نساءُ برلينَ اللواتي أَعَدْنَ إعمارَهَا بعد الحرب.

فلاحاتُ القطنِ في مصر.

الجزائرياتُ اللواتي يَضَعْنَ البرازَ على أجسادهنَ لكيلا يُغتصبنَ من قبلِ الجنودِ الفرنسيين.

عذراواتُ السيجار في كوبا.

عصابةُ الماساتِ السوداواتِ في ليبيريا.

راقصاتُ السامبا في البرازيل.

اللواتي فَقَدْنَ وجوهَهُنَّ بالأسيدِ في أفغانستان.

أُمي.

أنا آسف.

© Ghayat Almadhoun
Avdio produkcija: Ghayat Almadhoun, 2014

ЖЕНИ

Жени кои гмечат грозје од дамнини

Жени заклучувани во појаси на невиност во Европа

Вештерки спалувани живи во Средниот век

Жени во деветнаесеттиот век кои за да ги издадат своите романи

користеле машки псеводоними

Берачки на чај во Шри Ланка

Жени од Берлин кои го возобновиле својот град по војната

Жени кои одгледуваат памук во Египет

Жени Алжирки кои мачкале лајна по своите тела

за да не ги силуваат француските војници

Девици за пура во Куба

Црни дијаманти во Либерија

Самба танчарки во Бразил

Жени на кои киселина им го одзела лицето во Авганистан

Мајко

Простете.

Translated from English by: Nikola Gjelincheski (Никола Ѓелинчески)