Radek Malý

češčina

Mirko Kraetsch

nemščina

Maják mé cigarety

žhne a svítí tmou.
Držím stráž mezi světy
nad a pod vodou.

Držím stráž. Komu straním?
Smrti? Životu?
Tak jak tak mnohé zraním.
Onde, nebo tu.

Maják mé cigarety
žhne a svítí tmou.
Dojde dech. Lodě, věty
zmlknou, utonou.

© Radek Malý
Iz: Všehomír
Brno: Host, 2015
Avdio produkcija: Ivana Myšková

Der Leuchtturm meiner Zigarette

glüht und scheint durchs Dunkel.
Ich halte Wacht zwischen den Welten
über Wasser und darunter.

Ich halte Wacht. Auf wessen Seite?
Leben? Oder Tod?
Kummer werde ich bereiten.
Hier oder anderswo.

Der Leuchtturm meiner Zigarette
glüht und scheint durchs Dunkel.
Die Luft wird knapper. Schiffe, Sätze
verstummen, gehen unter.

Aus dem Tschechischen von Mirko Kraetsch