Senka Marić

bosanščina

Jelena Dabić

nemščina

Moj pas

Preselit ću se na obalu mora
kuća će mi biti u vodi
u vrtu ću uzgajati morske krastavce i zvijezde
za kućnog ljubimca imat ću morskog psa
govorit ću ljudima: neće vam ništa
on zaista ne grize
neće mi vjerovati
Ako životinje poprimaju osobine svojih vlasnika
moj pas, morski, morat će biti melanholičan
možda će za lijenih ljetnih popodneva
sanjati kako odlazi
gradi sebi kuću u planini
uzgaja breskve
maline crvene kao krv koju je nekada volio
za kućnog ljubimca ima ženu, umornu
i drugim morskim psima
ako slučajno naiđu
govori da sve to zajedno
sasvim normalno je
za jednu ženu

© Senka Marić
Iz: unveröffentlichtem Manuskript
Avdio produkcija: Haus für Poesie, 2021

Mein Hund

Ich werde an die Meeresküste ziehen
mein Haus wird im Wasser stehen
im Garten werde ich Seegurken und Sterne züchten
als Haustier werde ich einen Haifisch haben
ich werde zu den Leuten sagen: er tut euch nichts
er beißt wirklich nicht
sie werden es mir nicht glauben
Wenn die Tiere die Charakterzüge ihrer Besitzer annehmen
wird mein Hund, ein Hai, melancholisch sein müssen
vielleicht wird er an faulen Sommernachmittagen
davon träumen, dass er weggeht
und sich ein Haus in den Bergen baut
Pfirsiche züchtet
Und Himbeeren rot wie Blut, das er einst liebte
als Haustier hat er eine Frau, eine müde
und zu anderen Haifischen sagt er
wenn sie zufällig vorbeikommen
dass all das zusammen
ganz normal sei
für eine Frau

Übersetzung aus dem Bosnischen von Jelena Dabić