Nazajutrz – bez nas

Poranek spodziewany jest chłodny i mglisty.
Od zachodu
zaczną przemieszczać się deszczowe chmury.
Widoczność będzie słaba.
Szosy śliskie.

Stopniowo, w ciągu dnia,
pod wpływem klina wyżowego od północy
możliwe już lokalne przejaśnienia.
Jednak przy wietrze silnym i zmiennym w porywach
mogą wystąpić burze.

W nocy
rozpogodzenie prawie w całym kraju,
tylko na południowym wschodzie
niewykluczone opady.
Temperatura znacznie się obniży,
za to ciśnienie wzrośnie.

Kolejny dzień
zapowiada się słonecznie,
choć tym, co ciągle żyją
przyda się jeszcze parasol.

© Wisława Szymborska Foundation
Iz: Dwukropek
Kraków: Wydawnictwo a5, 2005
Avdio produkcija: Wydawnictwo a5/Program Trzeci Polskiego Radia "Trójka"

Sutradan – bez nas

Očekivano jutro je hladno i maglovito.
Sa zapada
počet će se kretati kišni oblaci.
Vidljivost će biti slaba.
Ceste klizave.

Postupno, tijekom dana
pod utjecajem anticiklone sa sjevera
moguća su lokalna razvedravanja.
Ipak uz jak vjetar promjenljivog smjera
mogu nastupiti oluje.

U noći
Razvedravanje gotovo u cijeloj zemlji,
samo na jugoistoku
moguće padavine.
Temperatura će se značajno sniziti,
ali će tlak rasti.

Sljedeći dan
predviđa se sunčanim,
iako će onima koji žive
još dobro doći kišobran.

Prijevod Tanja Miletić Oručević