Nieuwaga

Źle sprawowałam się wczoraj w kosmosie.
Przeżyłam całą dobę nie pytając o nic,
nie dziwiąc się niczemu.

Wykonywałam czynności codzienne,
jakby to było wszystko, co powinnam.

Wdech, wydech, krok za krokiem, obowiązki,
ale bez myśli sięgającej dalej
niż wyjście z domu i powrót do domu.

Świat mógł być odbierany jako świat szalony,
a ja brałam go tylko na zwykły użytek.

Żadnych – jak – i dlaczego –
i skąd się taki tu wziął –
i na co mu aż tyle ruchliwych szczegółów.

Byłam jak gwóźdź zbyt płytko wbity w ścianę
albo
(tu porównanie, którego mi brakło).

Jedna za drugą zachodziły zmiany
nawet w ograniczonym polu okamgnienia.

Przy stole młodszym, ręką o dzień młodszą
był chleb wczorajszy inaczej krajany.

Chmury jak nigdy i deszcz był jak nigdy,
bo padał przecież innymi kroplami.

Ziemia się obróciła wokół swojej osi,
ale już w opuszczonej na zawsze przestrzeni.

Trwało to dobre 24 godziny.
1440 minut okazji.
86 400 sekund do wglądu.

Kosmiczny savoir-vivre
choć milczy na nasz temat,
to jednak czegoś od nas się domaga:
trochę uwagi, kilku zdań z Pascala
i zdumionego udziału w tej grze
o regułach nieznanych.

© Wisława Szymborska Foundation
Iz: Dwukropek
Kraków: Wydawnictwo a5, 2005
Avdio produkcija: Wydawnictwo a5/Program Trzeci Polskiego Radia "Trójka"

Nepozornost

Loše sam se vladala jučer u kozmosu.
Preživjela sam cijeli dan i noć ni za što ne pitajući,
ne čudeći se ničemu.

Izvršavala sam svakodnevne radnje,
kao da je to sve što moram.

Udisaj, izdisaj, korak za korakom, obveze,
ali bez misli koja seže dalje
od izlaska iz kuće i povratka kući.

Svijet je mogao biti priman kao ludi svijet,
a ja sam ga uzimala samo za običnu uporabu.

Nikakvih – kako – i zašto –
i odakle ovaj ovakav tu –
i što će mu toliko pokretljivih detalja.

Bila sam kao čavao preplitko zabijen u zid ili
(ovdje poređenje koje mi nedostaje).

Jedna za drugom nastupale su promjene
čak i u ograničenom polju treptaja oka.

Za stolom mlađim, ruka dan mlađa
bio je jučerašnji kruh drugačije rezan.

Oblaci kao nikad i kiša bi kao nikad
jer padala je, dakako, drugim kapima.

Zemlja se okrenula oko svoje ose
ali već u zauvijek napuštenom prostoru.

Trajalo je to dobrih 24 sata.
1440 minuta prigoda.
86 440 sekundi za uvid.

Kozmički savoir-vivre
iako šuti o nama
ipak nešto od nas zahtijeva:
nešto pozornosti, par rečenica Pascala
i začuđeno sudjelovanje u toj igri
nepoznatih pravila.

Prijevod Tanja Miletić Oručević