Don Paterson
angleščina
[Die Platanen]*
Die Platanen
wie sie sagen
dass sie rauschen
wenn im Wehen
sich erheben
ihre Blätter
wenn sie sinken
etwas silbern
durch die Jahre
durch die Schatten
auf die Wege
und den Rasen
© Michael Donhauser
Iz: Ich habe lange nicht doch nur an dich gedacht
Basel: Urs Engeler Editor, 2005
Avdio produkcija: Literaturwerkstatt Berlin, 2014
Iz: Ich habe lange nicht doch nur an dich gedacht
Basel: Urs Engeler Editor, 2005
Avdio produkcija: Literaturwerkstatt Berlin, 2014
[Take the maples]
Take the maples
how they let slip
that they rustle
when the bluster
lifts and lifts
all their leaves
letting slip
their little silver
through the decades
through the shadows
down the paths
into the grass
Translated by Don Paterson
VERSschmuggel 2014, Poesiefestival Berlin
VERSschmuggel 2014, Poesiefestival Berlin