Zorka Ciklaminy
slovaščina
Die göttliche Musik
Seine Hände liegen auf der Klaviatur.
Welches Jahr schreiben wir und wozu?
Er spielt mit geschlossenen Augen.
Wir heben die Köpfe und lauschen nach
Tönen, die wir nicht hören können;
fürchten immerzu das Ende der Musik.
© Wallstein Verlag, Göttingen
Iz: Wir fürchten das Ende der Musik
Göttingen: Wallstein Verlag, 2014
Avdio produkcija: Literaturwerkstatt Berlin, 2015
Iz: Wir fürchten das Ende der Musik
Göttingen: Wallstein Verlag, 2014
Avdio produkcija: Literaturwerkstatt Berlin, 2015
Božia hudba
Ruky má položené na klávesnici.
Ktorý rok píšeme a načo?
Hrá so zatvorenými očami.
Dvíhame hlavy a načúvame
tónom, ktoré nemôžeme počuť;
neustále sa bojíme konca hudby.
Übersetzung ins Slowakische von Zorka Ciklaminy