Dagmara Kraus, Irina Bondas
nemščina
Still Newlyweds
You step out of the shower and the entire nation calms—
a drop of lemon-egg shampoo,
you smell like bees,
a brief kiss,
I don’t know anything about you—except the spray of freckles on your shoulders!
which makes me feel so thrillingly
alone.
I stand on earth in my pajamas,
penis sticking out—
for years
in your direction.
© Ilya Kaminsky
Iz: Deaf Republic
Minneapolis, MN: Graywolff Press, 2019
Avdio produkcija: Haus für Poesie, 2019
Iz: Deaf Republic
Minneapolis, MN: Graywolff Press, 2019
Avdio produkcija: Haus für Poesie, 2019
Noch frisch Vermählte
Du trittst aus der Dusche und ein ganzes Land steht still –
ein Tröpfchen Zitronen-Eiershampoo,
Du riechst nach Bienen,
ein schneller Kuss,
ich weiß nichts von dir – nur vom Sprüh der Sommerflecken deiner Schultern!
was mich so erregend mich
alleine fühlen lässt.
Ich stehe im Pyjama auf der Erde
mit vorstehendem Penis–
seit Jahren
so dir zugewandt.
Übertragen von Dagmara Kraus
VERSschmuggel 2019, poesiefestival berlin
Sprachmittlerin: Irina Bondas
VERSschmuggel 2019, poesiefestival berlin
Sprachmittlerin: Irina Bondas