Jouni Inkala

finščina

Stefan Moster

nemščina

KOLMASTOISTA OPETUSLAPSI

Ne kaikki muut, ne miehet lihaksikkaat
                            olivat minua parempia minä
en osannut parantaa yhtäkään
                             sairasta, he sanoivat, en
opettaa niin kuin olisi pitänyt ne
                              muut olivat uskossaan
nopeita, haluamaan parhaille
                              paikoille, minä katsoin
aina jalkoihin, katsoin viiniruukkuun
                              ja kun sitten, vihdoin lähdin
eräänä päivänä, tuli Mestari minua
                              vastaan ja näki kaiken
mutta sanaakaan sanomatta tietäen
                              katsoi silmiin.
Syvälle silmiin, ja minä.
                               Minä.

© Jouni Inkala
Iz: Kirjoittamaton
Helsinki: WSOY, 2002
Avdio produkcija: Literaturwerkstatt Berlin, 2015

DER DREIZEHNTE JÜNGER

Alle anderen, die muskulösen Männer
                                             waren besser als ich
ich konnte nicht einen Kranken
                                             heilen, sie sagten, ich
lehrte nicht, wie es richtig wäre, die
                                             anderen waren im Glauben
schnell, wollten auf die besten
                                             Plätze, ich blickte immer
auf die Füße, blickte in den Weinkrug
                                             und als ich dann, endlich,
eines Tages ging, kam der Meister mir
                                             entgegen und sah alles
doch ohne ein Wort zu sagen, wissend,
                                             blickte er mir in die Augen.
Tief in die Augen, und ich.
                                             Ich.

Aus dem Finnischen übersetzt von Stefan Moster
Zehn Gedichte aus dem Buch “Gedankenstrich eines Augenblicks“ (Wunderhorn 2014.)