Peeter Puide
švedščina
***[Mind topiti kasti...]
Mind topiti kasti
öeldes, et see on mulle paras,
et mu pea ümbermõõt ja jalanumber
peavad ära mahtuma,
et ma ei tohi olla pikem,
et ma ei tohi hingata sügavalt,
et see kast on liigagi suur,
et sellesse võiks vajutada kümme minusugust,
et ma pean kiskuma põlved lõua alla
ja laskma pea longu,
küljekondid on parem hoopis sisse taguda,
kui ma muidu ära ei mahu
sellesse kasti
Iz: Homsed uudised
Tallinn: Verb, 2005
Avdio produkcija: Eesti Kirjanduse Teabekeskus [Estonian Literature Centre]
Man stoppade ner mig i en låda
Man stoppade ner mig i en låda
och sade att den var lagom,
att huvudet och fötterna
måste få rum,
att jag inte fick vara längre än så,
att jag inte fick andas in djupt,
att den här lådan rentav var i största laget,
att man skulle kunna pressa in tio sådana som jag,
att jag måste dra upp knäna under hakan
och böja huvudet,
höftbenen vore egentligen bäst att hamra bort,
om jag inte finge plats annars
i denna låda