Wolfgang Riemann
nemščina
Adının Titreyen Ünsüzlerini
Z’ye
bilseydim sondan
başlardım alfabeye
Gidişin başlatır yüreğin altı ay süren gecesini
Kuşlar kuştüyü yastıkları didiklemiş gibi gök
Aklınızda tutun diye söylüyorum burda bunu
Dikişleri patlayan bir yaradır yalnızlık
Ben kışınevren tasarımcısı, yazın tarım işçisi
Bir ece arının kanatlarına yazarım
Adının titreyen ünsüzlerini
Gidişin başlatır yüreğin altı ay süren gecesini
Ölü bir karşı devrimcinin günlüğüdür aşkımız
Boşalır içimin pazarları, panayır yerleri
Pankartlarımızı toplar sessizce dağılırız
Yengidir öpüşmek uluorta, yağmurda
Bunu anlar anlayan, yal’nayak koşmalıyız
Kış denizi kıyısında, taşıl orman, taşıtlar arasında
Ve en erin renktir gri, eşeysizdir derin yağmur
Sömürgeler adasında, sisli parklar kentinde.
Çok eskiden söylemiştim işte yine söylüyorum
Arkadaşlar çalışıyor, ben seni düşünüyorum
Iz: Her Kitabın El Kitabı
Yitik Ülke Yayınları, 2006
Avdio produkcija: Literaturwerkstatt Berlin, 2014
Deines Namens bebende Konsonanten
Hätte ich das „Z“ gekannt,
mit dem Ende hätte ich
das Alphabet begonnen
Die Nacht des Herzens begann mit deinem Abschied
und währte sechs Monate
Der Himmel, eine Decke wie mit Vogelflaum gefüllt
Damit ihr nicht vergesst, sage ich euch hier
Eine Wunde ist die Einsamkeit mit aufspringenden Nähten
Winters entwerfe ich die Welt, im Sommer Landarbeiter
Auf einer Bienenkönigin Flügel schreibe ich
Deines Namens bebende Konsonanten
Die Nacht des Herzens begann mit deinem Abschied
und währte sechs Monate
Unsere Liebe, das Tagebuch eines toten Gegen-Revolutionärs
Meine Sonntage, die Festplätze leeren sich,
Die Transparente sammeln wir ein, gehen lautlos auseinander
Unser Sieg, ein unbeschwerter Kuss, im Regen
Das verstehe wer will, barfuss sollen wir losrennen
Am Saum des winterlichen Meeres, versteinerter Wald,
zwischen den Wagen
Stark entwickelt, das Grau, der tiefe Regen geschlechtslos
Auf der Insel der Kolonien, in der Stadt der nebligen Parks.
Vor langer Zeit schon sagte ich dies, heute wiederhole ich,
Es arbeiten die Freunde, ich denke an dich.