L-ness

svahili

Léonce W. Lupette

nemščina

KENYA NCHI YETU

Peace, love na unity,
Hip hop mentality,
Amid all the prejudice,
Kuna vitu mob ziko positive,
Uliza Lupita na wakimbiaji
vile ikikam to kutoka teke,
Ni matrophy na mamedali
za ugoro kuzinyongolo,
Na Oliech? Katika futa,
tunawachobo,
Ni watu wetu wanasay katika fame,
Kwenye games ka rugby,
Kutoka kwa single party state
hadi multy-party state,
Sasa tuna new constitution,
Cole mob ni maCampo na maUni
yani ma higher learning institutions,
katika devolution, wamatha na
mayutman, wana representation,
utawapenda utawahate
but huwezi kuwanegate,
itabaki umepraco positive
Kenyanization of the mind.

© L-Ness
Avdio produkcija: Literaturwerkstatt Berlin, 2015

Kenya, unsa Land

Peace, Love und Unity,
Hip-Hop-Mentality,
inmitten all der Vorurteile
gibt’s noch vieles was pozitiv
is, frag Lupita und Athleten
wies kommt dass wir bei Marathons
trofeje ve medalje
um den Hals gehängt bekomm’,
und Oliech wies kommt dass wir beim Kicken
tunneln den Keeper,
wies kommt dass beim Ruhm unsre Leude Ton angeben,
vor allem beim Rugby,
vom Einparteienstaat
zum Mehrparteienstaat,
tawa ham wir ne neue Konstitucija,
die meisten Schulen sind jetzt Campi und Unis
yani Einrichtungn höherer Bildung,
bei der Übertragung sind Müdder und die Jugend
wohl repräsentiert,
lieb sie oder hass sie
du kannst es nicht verleugnen,
du musst praktiziern pozitivno
die Kenyanisierung des Geistes.

Übersetzt von Léonce W. Lupette