Johan Sandberg McGuinne

južna samijščina

Gïele-gæjsa

gïele lea gæjsab maab guedtebe
– dïhte lihphgierkehts lååvesjimmie –
jah vigkiejgujmie dievhtebe,
mah gierkiej vööste gæmhpoeh
mejstie aalkovisnie
böötin

sjaevehts baakoe leab

fïerhten tjaalesthtjomhph
ådtojne dålleste guedtebe,
gåessie orrejimmie båata
tsuemhtsine libie

mijjieh gujht vaeriej mojhtesh mah jåerrieh

© Johan Sandberg McGuinne
Avdio produkcija: Haus für Poesie, 2019

Sprachgefäß

die Sprache tragen wir mit uns wie ein Gefäß –  
ausgelaugte Echos –  
und füllen sie an mit Zwietracht,  
fordern die Felsen heraus  
denen sie entsprang  
  
ich bin das unausgesprochene Wort  
  
wir tragen alle Silben  
wie Feuermale,  
wenn alles zu Ende geht  
werden wir zu Staub,  
zu Erinnerungen in den Fjälls  
die ewig tanzen werden 

Ins Deutsche übersetzt von Johan Sandberg McGuinne