Lü Yue

kitajščina

Lea Schneider

nemščina

欢爱时闭上的眼睛

欢爱时闭上的眼睛
在仇恨中睁开了
再也不肯闭上
盯着爱情没有看见的东西

欢爱时的高声咒骂
变成了真正的诅咒
去死吧,去死吧
直到死像鹦鹉一样应和
喊着爱情没有宽恕的名字

© Lü Yue
Avdio produkcija: Literaturwerkstatt Berlin, 2015

in zeiten der liebe sind die augen zu

in zeiten der liebe sind die augen zu
sie öffnen sich, wenn man hasst
unmöglich, sie wieder zu schließen
sie fixieren dinge, die die liebe nicht sieht

in zeiten der liebe sind die flüche laut
später wird jeder einzelne wahr
sterb doch einfach, sterb
bis das sterben wie ein papagei
einen namen ruft, dem die liebe nicht vergibt

© Übersetzung: Lea Schneider